~Soul Resonance~

Soul Eater - I Wanna Be

2009-04-11T16:32:00.000-07:00

I Wanna Be [ Yo Quiero Estar ]
Soul Eater Ending 1
Vocales: Stance Punks
Traducción: Chibi Baka-sempai

Estrella de basura, estrella de los sueños que brilla.
Yo quiero estar, vamos, vamos, vamos.

Yo quiero estar, yo quiero estar

El mundo está teñido de negro,
aunque el aire que respiro aún es blanco.
Desde el día que prometí
ir y destruir el presente
¿ha cambiado algo para nosotros?

En la esquina de la colección de vehículos viejos en la noche,
la voz que gritaba como si se volviera loca
susurra sin ningún sonido
pero escucha mi historia
porque no es muy tarde todavía.

Yo quiero estar, junto
una desesperación pálida
antes de ese grito, que es perforado,
y todo cambia.

Vamos, vamos, vamos.

Yo quiero estar, yo quiero estar, yo quiero estar.

Aquella chica saltó en esa noche de invierno,
saltó sobre toda la libertad equivocada.
Mi estúpido yo, que no entendía
qué es actualmente malo,
admiró a esa chica por alguna razón.

Ha pasado mucho tiempo desde entonces y
probablemente vivía bien en mi propio modo pero
todavía no sé nada.
Tú suavemente me enseñaste
el verdadero significado de la eternidad.

Yo quiero estar, estoy aquí,
lo digo porque estaré aquí.
¿Por qué motivo soy alguien?
Dime por qué estoy aquí.

Yo quiero estar, vamos a cantar,
gritemos esa canción apasionada,
nuestra canción de esperanza
que no perderá esperanza en la realidad.

Yo quiero estar, todavía podemos hacerlo a tiempo
si nacimos bajo la estrella de los sueños.
Corre con la brisa que sopla esta noche
para encontrar la continuación de "aquello".

Vamos, vamos, vamos.

Yo quiero estar, ¿puedes oírlo?
Siempre estaré aquí.

Soul Eater - Mauve-iro no Sympathy

2009-04-08T17:56:00.000-07:00

Mauve-iro no Sympathy [ Simpatía en color malva ]
Maka y Soul Character Song
Vocales: Omigawa Chiaki y Uchiyama Kouki
Traducción: EV (inglés - japonés) // Chibi Baka-sempai (inglés - español)

En la noche profunda coloreada de malva con la luna que aúlla suavemente, ah, yo ruego.
Las ruinas de cuando me rompí y fueron dispersadas en pequeñas cantidades, el olor de su alma, así que lo llamo.

Dos destinos que viven en la oscuridad.
Mi mano y mi brazo
sonarán ahora, ¡Muévete! ¡Muévete!

La gran longitud de onda del estilo del alma se acelera.
Me haré fuerte para protegerlo.
Paz y justicia son reglas de la muerte.
El noble cuchillo que salpica en rojo.
Tiempo de las uniones nacientes, los deseos vienen, ¡Lucha! ¡Lucha!

Esta noche correré otra vez con el traje que suena con el viento, ah, y no se pierde.
¡No esperes, vamos! Me siento despierto bailando en el espacio.

Dos destinos que se apuntan juntos.
Con tus ojos, tus ojos.
Seré capaz de creer, ¡Muévete! ¡Muévete!

Saltando del mástil, la invencible y genial guadaña.
¡Aquí despertando el coraje!
Vida o Muerte es la diosa de la victoria.
La quemante espada negra.
Tiempo de las uniones nacientes, la simpatía conectada, ¡Lucha! ¡Lucha!

Lágrimas y dos destinos.
Mi mano y mi brazo.
Ahora cambiarán dentro de un sueño, ¡Muévete! ¡Muévete!

La gran longitud de onda del estilo del alma se acelera.
Me haré fuerte para protegerlo.
Paz y justicia son reglas de la muerte.
El noble cuchillo que salpica en rojo.
Tiempo de las uniones nacientes, los deseos vienen, ¡Lucha! ¡Lucha!

Soul Eater - Strength

2009-04-07T18:52:00.000-07:00

Strength [Fortaleza]
Soul Eater Ending 4
Vocales: Abingdon Boys School
Traducción: Chibi Baka-sempai

Mis labios secos están expuestos al sol congelante.
Mis lágrimas brotan y corren por mi rostro.
Simplemente te buscaba con esperanza de compensar este lugar pobre.
En nuestros dedos conmovidos sólo recogemos nuestro dolor hereditario.

Si el deseo que guardo profundamente al lado de los latidos del corazón es mi "destino".
Entonces los recuerdos que dejé atrás y tu cara perdida ahora permanecen abandonados.

Hay dudas en mi suspiro débil y mis ojos tiemblan.
Los ojos de mi alma se derrumban con temblores, y su tenue brillo nos envuelve.

Deseé evitar hacerme daño si nos encontrábamos.
El dolor de mis alas cortadas me hace quedarme a tu lado mientras duermo.

Mi vida está desperdiciada porque no puedo volver atrás para nada.
En ese día tan lejano simplemente perdí toda mi capacidad.
Y anhelé tu calor.

Todos son confrontados por sus propios arrepentimientos y cuando piensan que durarán mucho tiempo del mañana, tú fijas los ojos en la desgracia y el lamento, y con esa fortaleza te abrirás camino a través de ellos.

La plegaria negada de mi débil voz sale de mi fe.
Tu cara perdida y los recuerdos dejados atrás que crecen dentro de mi pecho, permanecen abandonados ahora.

Yui - AGAIN

2009-04-07T17:43:00.000-07:00

Again [ Otra Vez ]
Full Metal Alchemist Shintetsu Opening
Vocales: YUI
Traducción: Chibi Baka-sempai

Todavía debería estar persiguiendo mi sueño.
Pero alguien se me interpuso en este camino estrecho lleno de curvas

Estoy buscando por el cielo lo que has perdido, pero no como si quisiera regresar a los "viejos tiempos".
No debería mostrar actos arrepentidos, y esperar que la gente entienda que fui una víctima de ellos.

Los pecados no terminan sólo con lágrimas. Siempre tendré que cargar este dolor.
¿A quién espero en este laberinto de emociones que no tiene ningún éxito visible?
Necesito ser más honesto y escribir cómo te sientes realmente en aquel cuaderno en blanco.
Estoy corriendo lejos de algo. ¿Es eso real?

Vivimos con algún propósito.
Aún así, si tengo ganas de gritar, ¿puedes oírrme?

No tengo ningún lugar para regresar porque no manejé las cosas de modo inofensivo.
Siempre estoy pensando en la bondad que la gente me muestra, es por eso que quiero volverme fuerte.
¿Debería estar dispuesto a enfrentar amigos y enemigos para que pueda continuar?

Sólo pienso en cómo puedo abrir la siguiente puerta.
Ya es muy tarde. La historia ha comenzado.

¡Despierta! ¡Despierta!

¿No es muy pronto todavía en tu vida para olvidar esos recuerdos?
¿Porqué no regreso una vez más para rehacer lo que puede ser rehecho?

Vivimos con algún propósito.
Aún así, si tengo ganas de gritar, ¿puedes oírrme?

No tengo ningún lugar para regresar porque no manejé las cosas de modo inofensivo.
Siempre estoy pensando en la bondad que la gente me muestra, es por eso que quiero volverme fuerte.
¿Por qué no puedo hacer uso de este dolor y aceptarlo?

Kagamine Len - Sadistic Vampire

2009-04-03T21:27:00.000-07:00

Sadistic Vampire [ Vampiro Sádico ]
Vocales: Kagamine Len
Traducción: Chibi Baka-sempai

Hey, ven aquí, no haré nada malo.
Solamente quiero saber más de tí.
Soy un vampiro, y tú una víctima del pasado.
Apúrate y dame ese cuello delgado.

No puedo dejar de amarte.

Debes estar queriendo verme muy malo,
para eso has venido a este bosque profundo.
Tonta, patética, amada persona.
¿Puedo comerlo todo?

Llevando a cabo un plan, de repente morder es aburrido,
acercarse más sin asustar.
Algo como pretender protegerte de las hienas,
tratar de actuar como un chico bueno.

De todos modos sólo podría comer tipos sin sabor, pero
elijo con cuidado personas sabrosas para comer.
Tengo mi propio gusto personal,
dame la mano.

Cabello largo,
hermosos ojos que me pierden.
Piel blanca,
brazos delgados,
sí, buena niña, apúrate en venir aquí, apúrate, apúrate.

Te amo.
Tu cuerpo es todo mío, así que
sé silenciosa y obedece.

Natural y divina guía,
resistir es algo malo.
¿No lo crees así, hermosa dama?

Si una ráfaga de viento sopla en mis días aburridos
mi sangre se excitará por instinto.
(Este no es un lugar para que una niña como tú venga)
Tratándote con caballerosidad hasta el fin.

Sigue sin saber que eres engañada,
no despiertes, Niña Pura.
El día cae, la luna se ríe misteriosamente en la noche oscura.
Bienvenida a mi escenario.

En el bosque oscuro,
escalando el brazo,
algo está molestando.

(Todo está bien, yo voy a protegerte)

Si se susurra en una dulce voz, eso caerá como roto,
fundiéndose con el negro, como la leche mágica,
esta es la mejor oportunidad cuando el cerebro está paralizado,
una gentil mordida en el cuello.

Satisfaciendo el hambre,
nos hacemos uno.
Fue un almuerzo divertido luego de un largo tiempo.

La chica que duerme a mi lado con cara feliz,
es a la que le sostengo la mano...

Soul Eater - Sore ga Bokura no Michishirube

2009-03-01T16:24:00.000-08:00

Sore ga Bokura no Michishirube [Esta es nuestra guía]
Death the Kid character song
Vocales: Miyano Mamoru, Akino Watanabe y Narumi Takahira.
Traducción: EV (japonés // inglés), Chibi Baka-sempai (inglés // español)

Te alcanzaré en la lejana distancia con mis brazos abiertos,
la prueba de la fuerte unión.
Debo ser bañado por la brillante luz del sol en la mañana,
cubriendo el cielo oscuro.

Escucha la canción de las aves,
porque veo en ella el brillante futuro.
Seguramente, nuestro poder se unirá, para llamar de vuelta la luz.

¡Resuena! La voz brillante en ambas manos
Oye todas las voces cantantes brillando abiertamente desde el corazón.
¡Noticia! ¡Tu pecho está lleno ahora!
¡Mira al cielo! ¡Mira arriba y vamos! Es nuestra guía.

Caliento la tierra con mi mano y recibo el viento del mañana.
La prueba de un poder más fuerte.
Poniendo una cara genial, los deseos de mis amigos deben hacerse realidad,
cubiertos con una nube oscura.

Miro al brillante sol poniéndose,
reflejando mi figura adelante,
seguramente, los deseos de todos se cumplirán
y sonreirán.

¡Resuena! La brillante voz del corazón,
debo correr a través del cielo estrellado y la brillante luna,
¡Noticia! ¡Tu pecho está lleno ahora!
¡Mira al cielo! ¡Mira arriba y vamos! Es nuestra guía.

Soul Eater - Resonance

2009-02-26T18:17:00.000-08:00

Resonance [Resonancia]
Soul Eater Opening 1
Vocales: T.M.Revolution
Traducción: Chibi Baka-sempai

Si la luz de las almas conectadas toca tu corazón
¿puedes oír una resonancia más fuerte que las palabras ahora?

Nuestros ojos raramente se encuentran, pero nuestros destinos están entrelazados.
Nuestros destinos son exactamente los mismos, así que corre traspasando la noche junto a mí.

Esa lejana luz que perseguimos
aún continúa en mis pesadillas.

Si la luz de las almas conectadas toca tu corazón
¿Puedes oír una resonancia más fuerte que las palabras ahora?

No me importa el motivo por el cual nos conocimos, pero por el número de heridas
de cuando nos jalamos y nos tocamos el uno al otro, puede hacerse certero.

Lanza lejos el enredado mundo donde los disfraces y las mentiras existen,
Quiero ver el final de todas esas frágiles fascinaciones.

El brazo que me sostiene me dice no te dejaré solo,
está muy lejos de la bondad.

Como no hay un mañana que te pueda prometer todo
¿No intentarás creer en una unión ligeramente mejor que la de ayer?

Si la luz de las almas conectadas toca tu corazón
¿Puedes oír una resonancia más fuerte que las palabras ahora?

Nuestros ojos raramente se encuentran, pero nuestros destinos están entrelazados.
Nuestros destinos son exactamente los mismos, así que corre traspasando la noche junto a mí.

KAITO - Yami no Ou

2009-02-26T17:06:00.000-08:00

Yami no Ou [El Señor de la Oscuridad]
Vocales: Kaito
Traducción: Chibi Baka-sempai

(AHAHAHAHA...
Arrodíllense ante mí.
Perdón...)

Hace mucho, mucho tiempo en un glorioso país
había vivido el señor de la oscuridad, era un vampiro de cabello azul,
que buscaba un hermoso y blanco cuello.

Vamos a bailar en la noche sin luna.
Tengo sed de sangre roja y brillante,
¿quién será mi próxima víctima?

Un día le faltó el hierro,
así que él trató de cortejar a una dama.
pero ella de inmediato lo knockeó,
así que se tuvo que retirar...

(Ah... quiero sangre)

El señor de la oscuridad, bailando está.
Deseando la brillante sangre roja.
Pequeños murciélagos junto a él también hay...
Ah, pero ellos no están ayudando en nada.

La mujer ideal para estos ojos azules
es la princesa bañada por la luz del sol.
Ellos le dijeron tiene una maravillosa sonrisa.
Iré esta noche y la voy a conquistar.

Esa figura miraba a la luna lamentando algo.
Se veía como una santa.
Debe estar sufriendo por nuestro amor prohibido.
Dios, ¡¿cuándo dejarás de ser tan cruel?!

Sintiéndose enfermo por la anemia
el plan de hoy se tuvo que cancelar.
A lo largo del camino vio la noticia
"Tengan cuidado con el pervertido"

(Haha, qué cara tan graciosa)

El señor de la oscuridad, soñando está.
Ahora conoce el amor.
Entonces pensó que tenía un hermoso cabello,
ah, pero en la noche eso no importa...

Esta noche él irá por ella
No necesita ningún equipamento especial.
Se puede transformar en niebla y volar,
los vampiros no siempre miran abajo.

En su cama, detrás de una cortina
ella dormía de una forma hermosa.
Princesa, he venido hacia tí.
Ahora déjame ver tu cara de más cerca.

Cuando ella abrió sus ojos
él estaba paralizado de miedo.
¿Cuándo había pasado eso?
El diente roto le trajo recuerdos...

(Pervertido)

El señor de la oscuridad, cayendo al suelo está,
encarando a una mujer alarmada.
Es golpeado sin oportunidad de protestar,
Ah, es atrapado para no escapar.

Hace mucho tiempo en un glorioso país
había vivido un vampiro de cabello azul,
que solía ser el señor de la oscuridad.

Lo sentenciaron a trabajar 3 años en la cárcel,
solamente podía comer pan.
Este señor de la oscuridad de ojos azules.
trabajó solo en la noche solitaria,

Eventualmente fue adelgazando,
entonces cayó enfermo en la prisión.
Moviendo su boca seca débilmente murmuró...
"Ah, quiero sangre".

El señor de la oscuridad se sintió muy solo.
Derramó una lágrima blanca y dejó atrás la vacía prisión.
Ah, se olvidó que se puede transformar en niebla...

Soul Eater - Papermoon

2009-02-25T17:27:00.000-08:00

Papermoon [Luna de Papel]
Soul Eater Opening 2
Vocales: Tommy_heavenly6
Traducción: Chibi Baka-sempai

Estoy cayendo dentro de mi sombra
aguando la respiración
esperando una noche mortal.

No te asustes del conjuro
de la bruja malvada
se refleja en tu mirada.

Nos vemos en tus sueños, amor.
aún si es una pesadilla.

Hada azul, por tí romperé una estrella.
La negra luna de papel me decorará.
¡Si tu crees en mí!.

Cuando te pierdas
siempre estaré con tu alma.
Si miro al cielo, a la brillante luna
las palabras de esa carta emergerán solas
y caerán dulces gotas carmesí.

Es tu destino, ya que así lo deseaste.
Puedes tomar cualquier mundo
y sanarlo con tus manos.

No te confundas,
nadie puede destruirlo.

Hada azul, la prueba de vida que me diste
es nuestra "eternidad" conocida como unión.
Si gritas por mí,
te encontraré, querida.
No me importa dónde estés,
romperé el hechizo que nos envuelve a los dos.

Hay veces en las que no creo en nadie
y sigo a todos como un subordinado.
Sin embargo, todas tus palabras
resuenan en mi pecho en cualquier momento.

Hada azul, por tí romperé una estrella
y decoraré "esa señal".
Cuando te quedes perpleja y sin sueños
estaré allí para ayudarte a levantar la vista.

Hada azul, la prueba de vida que me diste
es nuestra "confianza" conocida como unión.
No estás sola,
cuando te pierdas
siempre estaré con tu alma.

Puedo llegar hacia tí, si crees en mí.

Adolescence (Kagamine Rin / Len)

2009-02-25T16:42:00.000-08:00

Adolescence [Adolescencia]
Rin & Len Cendrillon ver.
Vocales: Kagamine Len / Rin
Música y lyrics: sm5666270 // orange
Traducción: Chibi Baka-sempai

El baile eterno que nos prometimos
nos llena el corazón de mentiras.
Nuestro pelo rubio se refleja en el espejo,
como nosotros siguiéndonos el uno al otro.

En nuestras camas temblamos
y entramos en contacto,
como si nuestras manos estuvieran atadas con un hilo.

Un rostro no familiar aparece
con un suave susurro.
Tomo el martillo y golpeo el cristal,
rompiéndolo.

Las dos personas en el castillo
destruyendo su interior.
Las campanas anuncian el final
para el ruidoso caballero y la princesa.

Poniendo las manos en el espejo distorsionado
el largo de nuestros dedos no es el mismo.
Desde ahora, ¿dormiremos en camas diferentes?
Entraste diciéndome "Buenas noches".

Girando el pomo de la puerta la abriste,
el sonido rebota así como te detengo yo
y beso tu dedo extendido.

La urgencia de correr
recorre mi espalda en ese momento.

No apagues la luz todavía, dormiré sola esta noche
y aún no quiero, dije golpeando la almohada
con mi mano derecha.

"Tengo miedo de los monstruos", esa no es
mi infantil princesa.
Tus ojos con lágrimas me dicen que me equivoco,
pero tu mirada fija no me da ninguna explicación.

El tiempo a solas de mamá y papá se acabó,
¿no es cierto? Es un sueño distante.
La sábana me proporciona calor,
y tú rompes mi broche
sin hablar.

La puerta está cerrada con llave,
nos miramos a los ojos. Mutuamente,
buscando un responsable.

Es una infantil excusa para apagar todas las luces.
No debo tocar tu cabello,
si no estaré mintiendo también.

El tiempo se ha detenido,
dos personas se abrazan.
Cada latido diferente de tu corazón
me hacen querer que el mío se sincronice con el tuyo.

Tu aliento cálido se disuelve

como el final del tibio abrazo.

Después de esto no me moveré,
porque yo soy tu caballero.

Comenzando

2009-02-25T16:37:00.000-08:00

Oisu oisu~~!!

Bienvenidos al proyecto Soul Resonance 1.0.

Esto se trata de traducir canciones de anime, J-pop y Vocaloid al español. Todo será hecho por Chibi Baka (o sea, yo). El blog se llama Soul Resonance porque se me ocurrió simplemente, hehe.

Espero que resulte bien